Viet here, ENGLISH BELOW.

LĐV 22/03/2015- Đến bây giờ, hơn 1 tháng sau cuộc đình công trước Tết, đối với nhiều công nhân vẫn còn dư âm của cuộc đình công tại công ty BSE, KCN Nam Cấm, Nghệ An đòi tiền Tết và đòi lương Chủ Nhật cao hơn lương ngày thường. illus - bantinldv 20150322 - Am i sau cuoc dinh cong BSE truoc Tet

Khi phóng viên Lao Động Việt xuống Nghệ An hỏi về cuộc đình công vừa rồi, chị Thúy (tên đã đổi) 36 tuổi kể lại: Gần Tết mà công ty không phát tiền thưởng tết, nên hàng loạt công nhân đã tổ chức đình công để đòi quyền lợi của mình, toàn bộ công nhân đã ngồi trước sảnh công ty mãi đến giờ tan ca.

Một công nhân tên Mai, 24 tuổi cũng cho biết thêm: các công nhân làm ca đêm cũng tiếp tục đình công để đòi tiền thưởng tết như quy định. Trước áp lực từ nhiều phía, công ty đã thương lượng và đáp ứng đòi hỏi chính đáng của công nhân sau 1 ngày đình công, tuy nhiên công nhân vẫn chưa thỏa mãn vì có nhiều quyền lợi công nhân muốn mà công ty chưa đáp ứng.

Khi nhắc đến một số quyền lợi mà công ty chưa đáp ứng, chị Thúy và chị Mai cho biết: “Cuộc đình công đó, là một điểm nhấn cho công cuộc đòi quyền lợi tiếp theo,  sẽ tiếp tục đòi những quyền như đòi phần ăn uống tốt hơn, đòi quyền nghỉ phép năm như quy định,..v.v..vì tất cả công nhân đều muốn như thế”. Chị Mai cũng cho biết thêm: “Tôi sẽ tham gia tất cả các cuộc đình công để đòi quyền lợi cho mình và các công nhân khác, cùng nhau đình công thì công ty sẽ đáp ứng thôi, tôi tin như thế.”

Nhóm phóng viên LĐV

From the strike after Tet until now it has been more than a month. For many workers at the company of BSE in the industrial zones of Nam Cam, Nghe An, the strike demanding Tet bonus and Sunday wage higher than usual is still echoing.When Viet Labor went to in Nghe An to learn about the strike, a 36-year-old worker, Thuy (not real name), said:

“Although Tet was coming, the companies had not paid Tet bonus for workers. So all workers went on strike to demand their entitlements. All of them sat in front of the lobby until the end of the shift”.

And another worker, 24-year-old, Mai added : “ Night-shift workers also stopped work to participate in the strike for demanding the Tet bonus, as prescribed. After a strike day and pressure from all sides, the companies eventually accepted to negotiate with workers and meet their legitimate demands. However, workers were still not satisfied because there were still so many their entitlements that are not met by the companies”.

When referring to those benefits that the company had not met, Mai and Thuy said:

“That strike was a starting point for the next steps to demand our benefits. We will keep on demanding for our rights, as prescribed, for example better meals, annual leave,…etc, because all workers want these benefits”.

Mai also add:

“I would like to continue to participate in all strikes next for worker’s rights. If we, the workers, all go on strike, I am sure the company will rethink and respond to our demands, I believe”.

VIET LABOR

GHI CHÚ: Liên Đoàn Lao Động Việt Tự Do (gọi tắt: Lao Động Việt, WWW.laodongViet.org,FACEBOOK.com/laodongViet, Email: chao@laodongViet.org) là liên minh của một số tổ chức lao động trong và ngoài nước gồm: Phong Trào Lao Động Việt (PT), Công Đoàn Độc Lập (CĐĐL), và Ủy Ban Bảo Vệ Người Lao Động Việt Nam (UBBV).

Advertisements