Để bạn đọc thuận tiện theo dõi các diễn tiến chung quanh việc công nhân biểu tình chống Trung Quốc, trên trang này hàng ngày LĐV thâu thập tin tức tiếng Việt và Anh từ nhiều nguồn và tóm tắt mỗi bản tin. Xin bấm vào tựa đề nếu muốn đến bản tin nguyên thủy.
Below, we compile and summarise all major news (English and Vietnamese) related to workers’ anti-China protest.
.
.
THỨ BA 20/5/2014 TUESDAY

 

.

.
THỨ HAI 19/5/2014  MONDAY

.

2 Chinese passenger ships have arrived at Vung Ang port (part of Formosa complex) to evacuate Chinese workers (tweet by AP reporter Chris Brummit 19/5)
Phóng viên Chris Brummit của thông tấn xã AP (Associated Press) dùng Twitter để viết tweet nói rằng 2 tàu Trung Quốc đã đến cảng Vũng Áng để di tản công nhân TQ
.
Hôm qua 2 chiếc tàu Trung Quốc rời cảng Vũng Áng, chở khoảng 2000 công nhân quốc tịch Trung Quốc làm việc tại khu công nghiệp Vũng Áng, tỉnh Hà tĩnh.

.

Những người bị đàn áp khi biểu tình lên tiếng (RFA 19/5)

“Tôi bị một số vào đánh đập, tát. Tài sản cá nhân của tôi họ xâm phạm. Họ dùng máy móc thiết bị tháo tung máy tính, giờ máy tính bị hư”: blogger Gió Lang Thang

.

Một tàu cá Việt Nam bị tàu TQ tấn công đánh đập cướp tài sản (RFA 19/5)

Ngoài chuyện đập phá tàu, lính TQ còn đánh đập thuyền trưởng và 1 thuyền viên đến mê man bất tỉnh trước khi bỏ đi. Các ngư dân VN sau đó đó đã phải bỏ chạy về đảo Lý Sơn.

.

CHỦ NHẬT 18/5/2014 SUNDAY

Bài tường thuật dưới dạng blog, được cập nhật liên tục suốt ngày: Công an bắt giữ, đánh đập, hoặc ngăn chặn, khóa cửa blogger Phan Văn Hải, anh Tô Hoài Nam, anh Khổng Hy Thiêm, blogger Mẹ Nấm, vợ chồng blogger Hồ Nhật Thành và Trịnh Kim Tiến, blogger  Phương Bích, Phạm Thanh Nghiên, blogger Nguyễn Văn Thạnh, bà Nguyễn Thị Kim Liên cùng con trai là anh Đinh Nhật Uy, cô Nguyễn Thị Ngọc Lụa và hai sinh viên, Em Lý Quang Sơn, Sinh viên Lê Đức Hiền (nick FB Ngủ Chưa Say), ông Vũ Mạnh Hùng, Mai Dũng, Nguyễn Xuân Diện, Trần Quang Trung, Blogger Tiến Từ Từ, bạn Trung Hiếu Phạm Hoài và Chân Huỳnh, Facebooker Tây Nguyên, Chân Thành trong nhóm No U Vinh và bạn guyễn Hoài Thu, Blogger Nguyễn Thị Yến Trang (Mí Rưỡi), Facebook Minh Khang Hồ Huy Khang, Facebook Thanh Hoàng Nguyễn Đức Quốc, blogger Trịnh Anh Tuấn (Gió Lang Thang), Huỳnh Trọng Hiếu, thầy giáo Vũ Mạnh Hùng, Mai Xuân Dũng, Nguyễn Xuân Diện, Trần Quang Trung,  Lưu Văn Minh (Facebook Dustin Bý), Đỗ Văn Ngọc (Facebook Hạ Long), Chị Trần Thị Nga, Dương Thị Xuân, các ông Trần Thế Việt, Bùi Minh Quốc, Hà Sĩ Phu, Mai Thái Lĩnh, các ông Hà Sĩ Phu, Bùi Minh Quốc, Vanda Lâm.
.
Trung Quốc tăng cường số tàu bố trí quanh giàn khoan HD-981 thêm 15 chiếc so với ngày trước đó. Tổng cộng lên đến 134 tàu. Tuy nhiên số lượt máy bay giảm và bay ở tầm cao hơn.
.

Trung Quốc ngưng một vài kế hoạch song phương với Vietnam (RFA 18/5)

Bộ Ngoại giao Trung Quốc không nói rõ kế hoạch nào bị đình hoãn. Bắc Kinh yêu cầu Hà Nội trừng phạt thủ phạm và bồi thường thiệt hại.

.

Chinese Military Said to Be Massing Near the Vietnam Border (+Photos)

Troops, tanks, trucks, artillery, and armored personnel carriers of China’s military were seen heading to the Vietnamese border on May 16 and 17, according to photographs taken by by residents near the border.

Dân chúng ở gần biên giới Việt – Hoa chụp hình cho thấy vào ngày 16 & 17/5 có nhiều quân lính, xe tăng, đại bác của quân đội Tàu đi về phía biên giới.

.

THỨ BẢY 17/5/2014 SATURDAY
.
Authorities dragged away protesters and closed streets in Hanoi and Saigon. More than 3,000 Chinese have been evacuated after 2 died and more than 100 injured. Police have arrested more than 1000 people. Several well-known activists said they had been prevented from leaving their homes to attend the rally.
Nhà cầm quyền ngăn cản và dẹp các cuộc biểu tình. Hơn 3 ngàn người Hoa đã được di tản khỏi VN. BNG VN nói 2 người Hoa thiệt mạng và hơn 100 bị thương. Nhà nước nói đã bắt giam hơn 1 ngàn người. Nhiều nhà tranh đấu bị công an ngăn cản không cho ra khỏi nhà.
.
.
THỨ SÁU 16/5/2014 FRIDAY

.

Vietnam’s maritime provocations against China set a dangerous course (South China Morning Post 16/5)

The Vietnamese authorities have dispatched a large number of ships, including some naval vessels, forcibly disturbing the normal drilling operations of a Chinese oil rig and ramming China’s escorting civilian ships.

Báo tiếng Hoa nói Việt Nam xâm phạm hải phận Trung Quốc và tấn công thuyền của họ.

Thông báo của 20 tổ chức xã hội dân sự độc lập về việc biểu tình ôn hòa ngày Chủ Nhật 18/5/2014 (Dân Làm Báo 16/5) 

20 tổ chức xã hội dân sự độc lập đã kêu gọi biểu tình vào ngày 11-5-2014 và các cuộc biểu tình đó đã thành công tốt đẹp. Theo tinh thần Tuyên bố số 2, chúng tôi kêu gọi đồng bào tiếp tục xuống đường phản đối nhà cầm quyền Trung Quốc xâm lược vào ngày Chủ nhật 18/5/2014.

Đi giữa dòng bạo động 2 (Blog nhacsituankhanh 16/5)

Nhạc sĩ Tuấn Khanh đi theo đoàn người biểu tình và viết bài phóng sự này, phần 2. Ông tận mắt chứng kiến và chụp hình những người đập phá các công ty. Họ không phải là công nhân. Bài phần 2 này còn cho thấy thêm tại sao ông nhận định như vây.

Foxconn to let workers in Vietnam take three days off (Thomson Reuters 16/5)

Foxconn Technology Group, a major manufacturer of Apple Inc’s iPhones and iPads, will let workers in its Vietnam facilities take three days off. Anti-China protests, triggered by a dispute in the South China Sea, have led to vandalism, factory shut-downs and some deaths in several industrial parks in Vietnam.

Công ty Foxconn, làm iPhone và iPad cho Apple, cho công nhân nghỉ 3 ngày.

Đặc vụ Trung Quốc kích động biểu tình bạo động? (RFA 16/5)

Tình hình Việt Nam đang diễn biến nghiêm trọng, ngoài biển thì việc mất chủ quyền đã rõ ràng. Bên trong thì những cuộc biểu tình sôi sục. Trong bối cảnh này, Việt Nam thực hiện một bước nhỏ không mang nhiều ý nghĩa là lưu hành công hàm phản kháng Trung Quốc tại Liên Hiệp Quốc. Đài ACTD phỏng vấn nhà báo Nguyễn Quốc Thái, ông nói “có dấu chỉ là có nhiều người lạ mặt ở trong đám biểu tình”

Chinese workers under siege from Vietnam mobs (The Times 16/5)

Thousands of Chinese workers are braced for another day under siege after mobs outside burnt cars, trashed facilities and left victims of their rage severely beaten on Thursday night.

Công nhân Trung Quốc ở Việt Nam đang lo sợ vì bị bao vây và đám đông giận dữ với họ.

Truyền thông TQ chỉ trích Vietnam (BBC 16/5)

Báo chí Trung Quốc yêu cầu Hà Nội phải “chịu trách nhiệm hoàn toàn” cho các vụ “bạo động chết người” ở Việt Nam giữa lúc căng thẳng đang gia tăng giữa hai nước.

Beijing vows to keep drilling amid deadly Vietnam protests (France24 16/5)

A top Chinese general has vowed to protect a controversial oil rig in a disputed area of the South China Sea, which has triggered deadly protests in Vietnam.

Một tướng Trung Quốc thề nguyền sẽ bảo vệ giàn khoan ở biển Đông

VIETNAM PROTESTS: Ministry told to secure flights, fares to Taiwan (Taipei Times 16/5)

The legislature passed a motion asking the Ministry of Transportation to coordinate civil carriers to ensure sufficient flight services to Taiwan should the anti-China protests in Vietnam worsen.

Quốc Hội Đài Loan yêu cầu Bộ Giao Thông phối hợp các hãng hàng không dân sự để di tản công dân Đài Loan nếu tình hình trở nên trầm trọng hơn.

Biểu tình yêu nước và biểu tình hình thức (RFA 16/5)

Những cuộc biểu tình hình thức do nhà nước tổ chức không phải là ít và những cuộc biểu tình tự phát trong nhân dân ngày càng nở rộ. Giữa biểu tình của nhân dân và biểu tình do nhà nước điều động có những nét khác biệt rất rõ.

Trung Quốc lên án Việt Nam vụ bạo động gây chết người (RFA 16/5)

Bộ Ngoại Giao TQ cho hay có 2 người Hoa thiệt mạng và hơn 100 người bị thương trong 2 ngày thứ Ba và thứ Tư vừa qua. Sáng nay phát ngôn viên BNG nói Bắc Kinh rất quan tâm đến những vụ bạo động nhắm vào các công ty của Trung Quốc và người Hoa đang có mặt tại Việt Nam.

Đài Loan yêu cầu Việt Nam bồi thường (BBC 16/5)

Đài Loan nói hôm 16/5 rằng sẽ phối hợp với Nhật Bản và các nước khác để hối thúc Việt Nam bồi thường, sau các cuộc biểu tình bạo lực tấn công các nhà máy thuộc sở hữu nước ngoài.

 ‘Kích động gây bạo loạn có tổ chức’ (BBC 16/5)

Tổng Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) Việt Nam, cơ quan kiểm soát người lao động của Đảng Cộng sản, nói các vụ đập phá cơ sở doanh nghiệp nước ngoài là do “một số phần tử xấu” lôi kéo.

VN thể hiện quyết tâm bảo vệ chủ quyền quốc gia (RFA 16/5)

Chủ Tịch Nước Trương Tấn Sang nói nếu giải quyết song phương không đem lại kết quả, Việt Nam sẵn sàng đưa vấn đề này ra trước tòa quốc tế để nhờ phân xử.

.

.

THỨ NĂM 15/5/2014 THURSDAY

.

Anti-Chinese rioting in Vietnam turns deadly (Fairfax 15/5)

As many as 20 people killed.  A doctor at the Ha Tinh General Hospital told Reuters 5 Vietnamese workers and 16 Chinese were killed. ‘‘There were about a hundred people sent to the hospital last night. Many were Chinese. More are being sent to the hospital this morning,’’

Ở Hà Tĩnh có thể có lên tới 20 người thiệt mạng. Một bác sĩ ở bệnh viện Hà Tĩnh nói với Reuters rằng 5 công nhân Việt chết và 16 người Hoa. Đêm qua khoảng 100 người bị thương vô đây. Sáng nay sẽ có thêm nữa, ông nói.

Nhạc sĩ Tuấn Khanh đi theo đoàn người biểu tình và viết bài phóng sự này, phần 1. Ông tận mắt chứng kiến và chụp hình những người đập phá các công ty. Họ không phải là công nhân
.
Chính phủ Việt Nam đã gửi công hàm phản đối Trung Quốc đến các nước thành viên Liên Hiệp Quốc, có thể sẽ yêu cầu đưa vấn đề này ra thảo luận trước Đại Hội Đồng.
.
Violence against foreign-owned factories has spread across Vietnam. Officials said at least one Chinese worker had been killed and scores more injured when hundreds of protesting Vietnamese rampaged through a steel plant in Ha Tinh province.
Một công nhân Trung Quốc chết và nhiều người bị thương sau cuộc bạo động ở Hà Tĩnh.
.
Trong cuộc biểu tình hôm qua với hơn 1 ngàn người, anh Lân một người dân chứng kiến sự việc nói với đài ACTD:  “Chiều hôm qua thì mới một người chết nhưng hồi tối thì em vào công ty thì được biết số người chết tăng khá là đông. Không biết bao nhiêu nhưng điều trị tại bệnh viện Hà Tĩnh thì rất đông”
.
Các vụ bạo động chống công ty Trung Quốc từ Bình Dương vào ngày hôm qua vẫn chưa chấm dứt và còn lan ra trên nhiều khu công nghiệp của Đồng Nai và một vài nơi phía Bắc. Mặc Lâm ghi nhận qua lời kể của các nhân chứng..
.
.

THỨ TƯ 14/5/2014 WEDNESDAY

.

.

THỨ BA 13/5/2014 TUESDAY

.

.

THỨ HAI 12/5/2014 MONDAY

.

.

CHỦ NHẬT 11/5/2014 SUNDAY
.
.
Qua trang mạng xã hội, đài ACTD ghi nhận cảm nghĩ của một số người đi biểu tình – Blogger Huỳnh Ngọc Chênh viết: “tiếng thét đòi tự do vang lên trên đường phố SG”. Một người trẻ tuổi cầm một biểu ngữ “Đầu hàng TQ thì cạp đất mà ăn à.”
.
.